Editorial

See english version below.

Cette nouvelle livraison d’Africadroit veut apporter sa pierre au vaste chantier destiné à assurer le droit au droit en Afrique. La rapidité de la progression du droit en Afrique depuis 80 ans, l’acceptation de sa nécessité, l’engagement des nouvelles générations en faveur du développement du droit, même si de grandes difficultés perdurent, autorisent un optimisme raisonnable. Par ailleurs la mondialisation accélérée ne permet plus à l’Afrique de rester à l’écart du reste du monde. Ne plus en demeurer dépendant, suppose un développement notamment économique, auquel le droit peut et doit concourir.

C’est dans cette perspective que ce numéro d’Africadroit se centre sur des chantiers juridiques particulièrement importants pour l’Afrique que sont les investissements et leur protection, la santé, l’énergie. Le format retenu est celui d’informations rapides destinées à informer toute personne, juriste ou non, concernée par le développement de l’Afrique.

C’est ainsi qu’est traitée la mise en place d’un Guichet unique pour faciliter l’accès aux garanties du Groupe de la Banque mondiale, centralisé à la MIGA. La question des investissements en Afrique fait aussi l’objet d’un article résultant d’expériences de terrain sur le droit et la pratique de l’investissement en Afrique

Le droit de la santé en Afrique est abordé sur l’angle institutionnel de l’’affirmation de l’autonomie et de l’expérience de l’Afrique consacrée par le Traité créant l’Agence africaine du médicament :

Dans le secteur de l’énergie un article traite de la transition énergétique au Maroc qui développe une politique d’ouverture à l’hydrogène vert.

Enfin le développement ne peut devenir une réalité en Afrique si l’électrification rurale n’est pas généralisée.  A cet effet un projet a développé des outils juridiques concourant à l’électrification des territoires hors réseaux.

Xavier Ghelber

 

English version

This new issue of Africadroit aims to make its contribution to the vast project of ensuring the right to the law in Africa. The rapid progress of the law in Africa over the past 80 years, the acceptance of its necessity, and the commitment of new generations to the development of the law, even if major difficulties persist, give grounds for reasonable optimism. Moreover, accelerated globalization means that Africa can no longer remain isolated from the rest of the world. No longer dependent on the rest of the world implies development, particularly economic development, to which the law can and must contribute.

With this in mind, this issue of Africadroit focuses on legal issues of particular importance to Africa, such as investment and investment protection, health and energy. The format adopted is one of rapid information designed to inform anyone, whether a lawyer or not, concerned by Africa’s development.

One example is the establishment of a one-stop shop to facilitate access to World Bank Group guarantees, centralized at MIGA. The question of investment in Africa is also the subject of an article based on field experience of investment law and practice in Africa.

Health law in Africa is approached from the institutional angle of the « affirmation of Africa’s autonomy and experience » enshrined in the Treaty creating the African Medicines Agency:

In the energy sector, an article deals with the energy transition in Morocco, which is developing a policy of openness to green hydrogen.

Finally, development cannot become a reality in Africa without widespread rural electrification.  To this end, a project has developed legal tools to support the electrification of off-grid areas.

Xavier Ghelber